ara

антра́кт (м) па́уза (ж)

* * *

1.

1) промежу́ток, расстоя́ние (пространство, разделяющее два предмета)

okul ile ev arası yüz metre kadar — расстоя́ние от шко́лы до до́ма о́коло ста ме́тров

2) отре́зок вре́мени

ara ara — вре́мя от вре́мени; по времена́м

arada neler olmadı — за э́то вре́мя чего́ то́лько не произошло́

arada bir — иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени

aradan — с той поры́, с тех пор, с того́ вре́мени

aradan bir yıl geçti — [с тех пор] прошёл год

arasından — ме́жду (двумя событиями)

bir ara — [в] одно́ вре́мя, како́е-то вре́мя

bir ara şehirde yoktu — како́е-то вре́мя его́ в го́роде не́ было;

bu arada — в э́то вре́мя, тем вре́менем

o arada — в тот моме́нт

3) переры́в, па́уза; антра́кт; тайм-а́ут

ara almak — спорт. взять тайм-а́ут

ara vermek — прерва́ться, сде́лать переры́в

ara vermeden — беспреры́вно, непреры́вно

4) отноше́ния (между людьми)

araları — их отноше́ния

araları pek iyidir — у них прекра́сные отноше́ния

araları açık — ме́жду ни́ми плохи́е / натя́нутые отноше́ния

aralarını bozmak / açmak — по́ртить отноше́ния, се́ять вражду́, вноси́ть раздо́р

aralarını bulmak — помири́ть кого с кем

Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi — он сказа́л, что попыта́ется помири́ть его́ с Эмине́

arası — его́ отноше́ния

arası açık — он в плохи́х отноше́ниях (с кем-л.)

eviyle arası açık — он не в лада́х со свое́й семьёй

arası / araları açılmak — испо́ртиться - об отноше́ниях

arası hoş / iyi olmak — а) быть в дру́жественных отноше́ниях (с кем-л.); б) получа́ть удово́льствие (от чего-л.)

arası hoş / iyi olmamak — недолю́бливать

araya girmek — а) посре́дничать; б) впу́тываться, вме́шиваться (в дела и т. п.), помеша́ть чему

araya soğukluk girdi — в их отноше́ниях возни́к холодо́к, они́ охладе́ли друг к дру́гу

arayı soğutmak — постепе́нно охладе́ть друг к дру́гу

arayı yapmak — помири́ться с кем

2.

находящийся между чем-л.

ara kapı — прохо́д, а́рка (между двумя зданиями и т. п.)

ara renk — полуто́н, отли́в

ara sokak — переу́лок

3.

в функции служ. имени

arasına — в ...

kalabalık arasına sokulmak — бро́ситься в толпу́, смеша́ться с толпо́й

arasında — ме́жду, среди́

dostlar arasında — среди́ друзе́й, ме́жду друзья́ми

iki ev arasında — ме́жду двумя́ дома́ми

kalemler arasında — среди́ ру́чек

toplantılar arasında — ме́жду заседа́ниями / собра́ниями

uyku arasında — сквозь сон

arasından — а) че́рез, сквозь, ме́жду чем; б) из кого-чего

bu yol köy ile orman arasından geçer — э́та доро́га прохо́дит ме́жду дере́вней и ле́сом

parmaklık arasından — че́рез решётку

aramızdan — из нас, из на́шей среды́

aramızdan biri — оди́н из нас

öğrenciler arasından — из числа́ студе́нтов

••

- araya almak

- aradan çıkarmak
- aradan çıkmak
- aradan çekilmek
- araya girmek
- araya gitmek
- araya kaynamak
- arada kalmak
- aralarından kara kedi geçmiş
- aralarına kara kedi girmiş
- aralarında dağlar kadar fark var
- araya koymak
- aralarından su sızmaz